Hola mamarrana. Yo en mi dormitorio tengo unos visillos azules oscuros de un tejido muy vaporoso que deja entrar la luz y al mismo tiempo no te ven desde fuera (¡¡¡o Dios mío, al menos eso creo, je ,je). El caso es que los tengo con rieles pero no me los confeccionaron con el típico tableado de siempre, sino que en la parte de arriba hace como si estuvieran cogida con pinzas (no sé si me explico), y a mí me parece que queda muy bien.
Respecto a lo de correr la cortina sólo hacia un lado, hazlo sólo si no tienes más remedio. MI problema también era que en un lado no tenía espacio y puse un solo visillo, y la verdad es que a veces es un rollo porque una hoja de la ventana la abro totalmente, pero la otra sólo puedo abrirla hasta la mitad de la apertura total. Bueno, espero que te pueda haber ayudado, sino, siempre te queda recurrir a los estores.