Hola,siempre es muy satisfactorio (a parte de econimico)hacerlo uno mismo.Te ocurre solo una cosa:utilizas medios inadecuados.Sustituye el taladro por una lijadora,bien continua o bien de cuchillas,son caras para solo 20m2 pero las puedes alquilar en ferreterias o centros comerciales.Para reparar las juntas,en lugar de cola,hay masillas para todo tipo de madera,las aplicas con espatula,retirando el sobrante.Sigue las instrucciones del fabricate,en cuanto a tiempo de fraguado y acontinuacion,acuchilla.Para barnizarlo,sigue el mismo procedimiento,alquilas el equipo.Siempre es mas barato que acudir a un supuesto profesional y para la superficie de que hablas te quedara bastante bien.Ten cuidado,pues las tarimas actuales,suelen tener una seccion muy fina,no acuchilles demasiado,es aconsejable hacerlo siempre de varias pasadas.