Hola,
Si tienes un estanque grandioso, es necesario tener un filtro en condiciones adecuado al volumen de agua, ya que las tortugas generan desechos y el agua debería de tener una circulación adecuada. Si le da el sol, vas a tener problema con algas, seria necesario que instalases un esterilizador UV par no acabar con el agua llena de verdín en suspensión. El filtro debe de incluir filtración mecánica y biológica, con el correspondiente ciclado del filtro.
El calentador iría en función del volumen de agua a calentar y de los grados que tienes que subir respecto a la temperatura ambiente, es decir, si el agua esta en pleno invierno a 10º ó menos y la temperatura de comfort de la tortuga es 22º <> 25º necesitas una potencia que mantenga el volumen de agua a 15º por encima del ambiente. Con 1 w por litro, estarías en un margen seguro, por si acaso desciende demasiado.
Un Saludo